■ 総記事数: ■ 総コメント数: ■ 総トラバ数 ■:
TANOCY









スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ]Posted byHIDE chang | スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)|[記事編集]

How to enter a hot spring

g_onsen_photo_02.jpg


There are 14294 hot spring facilities in Japan.
日本には温泉施設が14294箇所あります。

It is said that hot spring water aids recovery from sickness and injury.
温泉のお湯には、病気や怪我を治すと言われています。

I will explain the Japanese etiquette on how to enter a hot spring.
温泉にもマナーがありので温泉の入り方を説明します。

◉In some case, people with tattoo can't enter it.You must confirm check with the establishment whether you can or not.
◉刺青が入っている人は、温泉に入れない場合があり、入れるか入れないか確認した方が良いと思います

◉Please take off all your clothes in the dressing room
◉脱衣所で服を脱ぎ、裸になります。

◉please bring a towel and enter the bath room. There are a lot of ways to use the towel
◉タオルを一枚持ち、風呂場に入って下さい。タオルの使い道は色々あります。

◉First, please wash your body with the towel and soap. and please warn neighbors to not splash hot water. It is important to have consideration for other people.
◉まず、タオルに石鹸をつけて体で洗ってください。隣の人にシャワーのお湯がかからないように注意しましょう。相手への心遣いが大切です。

◉Finally you can enter the bathtub. But don't put your towel into bathtub. You must wrap the towel up on your head, or put ot on a nearby rock.
◉そして、いよいよ湯船に入ります。しかし、タオルを湯に浸けてはいけません。手に持ったタオルは頭の上に乗せるとか、岩の上に置くとかします。

◉Don't swim in the bathtub. Let's relax and enjoy communicating with your friends and entering together!
◉湯船の中では、泳いではいけません。リラックスして友達や一緒に入っている人と会話をして楽しみましょう!

◉When you get out from the bathtub, wash really your body properly with soap.
◉湯船から出て、本格的に石鹸を使って洗います。

◉You can enjoy entering again, and going into sauna, and entering an outdoor hot spring.
◉また湯船に入ったり、サウナに行ったり、露天風呂に入ったり、楽しんで下さい。

◉Before leaving the bathtub to the dressing room, you must wipe away any moisture from your body.
◉風呂から出て脱衣所に上がる前に、タオルで身体の水滴をざっと拭き取るようにしましょう。

◉Put on your clothes. You are finished.
◉脱衣所で着替えて、終わりです。

◉Please follow these simple Japanese etiquette during a visit to one of Japan's onsen.
◉日本に訪れた際は、この伝統的なコミュニケーションツールを使ってみてください。
スポンサーサイト
[ 2012/06/25 22:08 ]Posted byHIDE chang | Culture | TB(0) | CM(0)[記事編集]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://tanocyjapan.blog.fc2.com/tb.php/27-093230ab