FC2ブログ
   ■ 総記事数: ■ 総コメント数: ■ 総トラバ数 ■:
TANOCY









スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ]Posted byHIDE chang | スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)|[記事編集]

The superstitions

design_img_f_1229858_s.png


I'll introduce it because there are a lots superstitions whom we were standed down from ancestor.
日本には先祖から伝えられた迷信がありますので、紹介したいと思います。



◉"Hide your thumbs, if you look at a funeral car. "It seems this is for teaching manners, such as, "don't point at funeral car with index finger if you look at it," to children.
◉『霊柩車を見たら親指を隠す。これは、『霊柩車を見ても指をささない』というマナーを子供に教えるためだそうです。



◉"You will become a cow, if you sleep as soon as you eat something. This means that do it, because you are slovenly and indecent.
◉『食べてすぐ寝たら牛になる』だらしないし、みっともないからしないようにしましょうという事です。



◉"When you cut your nails, you can not attend your father's deathbed." This teaching is " Don't cut your nails in dark night, therefore it will be dangerous.
◉『夜に爪を切ると親の死に目に会えない。これは、夜、暗い時に爪を切ると危ないからするなという教えです。



◉"Hide your navel during thunder! If you do not, Japanese monster Oni will take your navel." This means "Take care of your body , because the temperature will go down at the same time as the thunder.
◉『雷がなったらへそを隠せ。さもないと、鬼に取られるぞ。』これは、雷がなると同時に気温も下がるので、体を冷やさないように気を付けなさいという事です。



◉"If your lower teeth fall out, you should throw them to the heavens, and if your higher teeth put off, you should through to the space under the floor." This is a good luck charm rather than superstition, but throwing lower teeth from bottom to top, and throwing higher teeth from top to bottom, means that new teeth grow straight to the top or the bottom.
◉『下の歯が抜けたら空に向かって投げ、上の歯が抜けたら縁の下に投げる』
これは、迷信と言うよりおまじないですが、下の歯を上に、上の歯は、下に投げるのは、新しい歯が真っ直ぐ上に下に向かって伸びるようにとの願いが、こめられています。



Do you have any superstitions in your country?
あなたの国には、どんな迷信がありますか?

スポンサーサイト
[ 2012/06/27 16:07 ]Posted byHIDE chang | Culture | TB(0) | CM(0)[記事編集]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://tanocyjapan.blog.fc2.com/tb.php/29-597d643d